'They have done that, ma'am, ' returned Bitzer; 'but it rather fell through, ma'am'.

“他们已经做到了，女士，”比泽尔回答道。 “但它失败了，女士”。

'A hundred and fifty-four, seven, one, ' said Bitzer.

“一百五十四、七、一，”比泽尔说。

'Has it been a busy day, Bitzer'? asked Mrs. Sparsit.

“今天很忙吗，比泽尔”？斯巴塞夫人问。

'Yes, ma'am, ' returned Bitzer, with a demonstration of great respect for Mrs. Sparsit's oracular authority.

“是的，女士，” 比泽尔回答， 表现出对斯巴西特夫人神谕权威的极大尊重。

'All is shut up, Bitzer'? said Mrs. Sparsit.

“闭嘴，比泽尔”？斯巴塞夫人说。

That done, Bitzer was dismissed to town with instructions to recommend Tom to come home by the mail-train.

完成后，比泽尔被解雇回城，并奉命推荐汤姆坐邮车回家。

'Yes, ma'am, ' returned Bitzer, 'if that's worth the money'.

“是的，女士，”比泽尔回答说，“如果那物有所值的话。”

With the usual exception, ma'am, ' repeated Bitzer.

除了通常的例外， 女士，” 比泽尔重复道。

'It's ridiculous, ma'am, ' said Bitzer, 'because the chances are against the players'.

“这太荒谬了，女士，”比泽尔说，“因为机会对球员不利”。

'Bitzer, ' said Mr. Gradgrind, broken down, and miserably submissive to him, 'have you a heart'?

“Bitzer，”Gradgrind 先生说，他崩溃了，悲惨地顺从于他，“你有一颗心吗？”