Dilsey stroked Ben's head, slowly and steadily, smoothing the bang upon his brow.

迪尔西抚摸着本的头， 缓慢而稳定， 抚平他额头上的刘海。

Gloria made no answer, but when the waiter had turned discreetly away she banged both fists upon the table until the china and silver rattled.

格洛丽亚没有回答，但当侍者小心翼翼地转身离开时，她用双拳猛击桌子，直到瓷器和银器发出嘎嘎声。