I might yet once more see the Hall under the ray of her star.

我可能会再次看到她星光下的大厅。

The three hundred double itself--then doubled again--and yet again--and yet once more.

三百倍本身——然后又倍增——又一次——又一次。

But in what? In what? That was the problem which Bernard had come to discuss with him–or rather, since it was always Helmholtz who did all the talking, to listen to his friend discussing, yet once more.

什么问题？那正是伯纳要来跟他讨论的问题——或者说，要来听他再谈谈的问题，因为谈话的永远是赫姆霍尔兹。

" Ye-es." Now that I had spilled the beans I could take on the laid-back, mildly exasperated air with which a felon, who's surrendered to the police, confesses yet once more to yet one more police officer how he robbed the store.

“没、没有。”既然秘密已经脱口，我大可摆出从容不迫、略为恼怒的姿态，就像已向警方投降的重罪犯，向一个个警察，一而再、再而三地坦承自己是如何抢劫店家的。