But since November, the probe's flight data system has been acting a bit wonky.

但自去年 11 月以来，探测器的飞行数据系统一直不太稳定。

And I'm not just being wonky.

我不是在讲专业术语。

Harry's got sort of a wonky cross. That's trials and suffering.

哈利这有个歪的十字架 是审判和受难。

It's got an elephant on the label, he does look a bit wonky.

标签上有一头大象，它看起来确实有点摇摇晃晃的。

Not that it was wonky or anything, but it's always best to check.

并不是因为它歪了什么的，但检查一下总没坏处。

Now this is a big old bowl of mushrooms, but they are the wonky mushrooms.

这是一大碗蘑菇，但这些蘑菇还没煮熟。

It looked like an exact duplicate of New York City, but completely wonky, Peter thought.

“这里看着像纽约市的复制品，但怎么感觉歪歪扭扭的。”彼得心想。

Getting rid of wonky mitochondria would reduce free-radical production and might thus slow down ageing.

除掉没用的线粒体可以减少自由基的生成，这样就可能减缓老化过程。

There was a unifying, exhilarating clarity to that wonky diagram, to the way it defined the task.

那张靠不住的图表及其改天换地的构想却体现出一种前后贯通、振奋人心的明朗。

Right. So this is wonky. But bear with me here. So Texas has a deregulated market for electricity.

好。这有问题。请耐心点，听我解释。得克萨斯州的电力市场放松了管制。