The jays scream and the red squirrels scold while you are clubbing and shaking the chestnut trees, for they are there on the same errand, and two of a trade never agree.

每当人们敲打或摇晃栗树，便招来松鸦、红松鼠叽喳不停，它们，抑或我们，光顾森林的目的没什么不同，所谓同行冤家，一点不假。