But no sooner than it's in place, the heavens open.

但是还没来得及把机器遮好，就下雨了。

Pastors and parishioners across the Carolinas prayed and participated in relief efforts on Sunday as the heavens opened for the fifth straight day.

周日，天气连续放晴五天之后，南北卡的牧师和教区居民们纷纷进行了祈祷，并加入了救援工作。

Imagine this: A sudden bright light followed by the sounds of the heavens opening.

想象一下：一道突如其来的亮光伴随着天开的声音。

Tropical Hilo is one of the wettest city in the US, but the many indoor attractions on this part of the east coast will keep you entertained when the heavens open.

热带地区希洛是美国最潮湿的城市之一，但在这里的东岸有许多室内景点会让您流连忘返。

It rained, the heavens opening shortly after we arrived at Sam's field, and we were both soaked even running the short distance from his bike to the railway carriage.

下雨了，我们到达山姆的田地后不久， 天空就开阔了，我们都湿透了， 甚至从他的自行车到火车车厢的一小段距离。