But Francois, chuckling at the incident while unswerving in the administration of justice, brought his lash down upon Buck with all his might.

这个场面逗乐了弗朗索瓦, 但是他仍是公证的, 使足浑身的力气抽打起巴克来。

The administration of justice, it has been shewn, instead of being a cause of expense was a source of revenue.

事实证明，司法行政不是开支的原因， 而是收入的来源。

This scheme of making the administration of justice subservient to the purposes of revenue, could scarce fail to be productive of several very gross abuses.

这种使司法行政服从于税收目的的计划，几乎不可能不产生一些非常严重的滥用行为。

The administration of justice became so laborious and so complicated a duty, as to require the undivided attention of the person to whom it was entrusted.

司法行政变得如此费力和复杂，以至于需要受托人全神贯注。

In the progress of the Roman greatness, the consul was too much occupied with the political affairs of the state, to attend to the administration of justice.

在罗马伟大的进程中， 执政官忙于国家的政治事务， 无暇顾及司法。

In those days, the administration of justice not only afforded a certain revenue to the sovereign, but, to procure this revenue, seems to have been one of the principal advantages which he proposed to obtain by the administration of justice.

在那些日子里，司法不仅为君主提供了一定的收入，而且为了获得这种收入，似乎已经成为他提议通过司法获得的主要利益之一。