But for this mass struggle session, the victims were the reactionary bourgeois academic authorities.

但是这次群众斗争大会，受害的却是反动的资产阶级学术权威。

Those who survived that initial period gradually became numb as the ruthless struggle sessions continued.

那些熬过最初阶段的人，在残酷的斗争过程中逐渐麻木。

Ye's sudden counterattack shocked those leading the struggle session.

叶的突然反击震惊了领导斗争会议的人。

Because he was so rare, he was reserved for the very end of the struggle session.

因为他太稀少了，所以他被保留到斗殴会议的最后一刻。

Over a period of forty days, in Beijing alone, more than seventeen hundred victims of struggle sessions were beaten to death.

四十多天里，仅在北京就有一千七百多名斗殴者被活活打死。

The mass struggle session had turned into a scene of madness, and her appearance would only incite more violence.

群众斗争大会已经变成了一片疯狂的场面，她的出现只会激起更多的暴力。

The laughter frightened the attendees, who began to leave the struggle session, first in trickles, and then in a flood.

笑声吓坏了与会者，他们开始离开斗争会议，先是涓涓细流， 然后是洪水。

The constant, unceasing struggle sessions injected vivid political images into their consciousness like mercury, until their minds, erected upon knowledge and rationality, collapsed under the assault.

持续不断的斗争会议像水银一样将生动的政治形象注入他们的意识，直到他们建立在知识和理性之上的头脑在冲击下崩溃。

At the edge of the city, on the exercise grounds of Tsinghua University, a mass " struggle session" attended by thousands had been going on for nearly two hours.

城边的清华大学操场上，一场数千人参加的群众性“批斗会” 已经进行了将近两个小时。