GEORGE TESMAN, in a grey walking-suit, with a soft felt hat, enters from the hall.

乔治·泰斯曼身穿灰色运动服， 头戴软毡帽， 从大厅走进来。

Meanwhile Raffles rejoined me, with a covert coat over his blazer, and a soft felt hat set carelessly on the curly head he shook with a smile as I passed him the decanter.

与此同时，莱佛士又回到了我身边，他的西装外套外面套着一件隐蔽的外套，一顶柔软的毡帽漫不经心地戴在卷曲的脑袋上，当我把酒瓶递给他时，他微笑着摇了摇头。

The brim of his soft felt hat cast a shade on his face, which, thus obscured, wore to her short-sighted gaze a look of seriousness, as of a person arriving " on business, " and civilly but firmly aware of his rights.

他那顶软毡帽的帽檐在他脸上投下了一层阴影，被遮住的脸在她近视的目光中显得严肃，就像一个“出差”而来的人，彬彬有礼但坚定地意识到自己的权利。