Archeologists believe that here, 3,000 years ago, along the banks of the river, people of his Shu culture performed sacrificial rites in honor of the Sun.

考古学家认为，3000年前，在这里，沿着这条河的河岸，蜀文化的人们会举行祭祀仪式来纪念太阳。

If the archeological evidence is anything to go by, a picture of Fuhao emerges — bold and brave, leading from the front in battle, performing important sacrificial rites, a landowner in her own right.

如果考古证据可供参照，那么妇好的形象就浮现出来了——勇敢无畏，在战斗中身先士卒，掌管举行重要的祭祀仪式，拥有自己的土地所有权。

One holds that over 3,000 years ago sacrificial rites called La were held in the twelfth lunar month when people offered up their preys to the gods of heaven and earth.

一种说法是， 三千多年前， 人们在农历腊月举行祭祀活动， 将猎物献给天地神灵。