Yet dost thou darker half, rock me with a prouder, if a darker faith.

然而你，你那更加晦暗难解的一半，用一种更加难解也更加自豪的信念震撼了我。

Weary of sowing for others to reap; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

世事喧嚣，充满尔虞我诈，妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

The rolling of the yacht on the waves seems to be rocking me to sleep...like a baby.

在波浪上颠簸的游艇似乎在摇着我像个婴儿一般睡觉。

Slumber's soft calms o'er my heavy lids creep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

你美丽笑容，成就母亲伟大的包容，妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！

He rocked me for a while in silence, until I noticed that his clothes were changed, his hair smooth.

他沉默地摇着我，过了一会儿，我才注意到他换了衣服，他的头发很平整。

They have rocked me to my core.

他们彻底震撼了我。

For with its sunny-edged shadows once more, Haply will throng the sweet visions of yore; Lovingly, softly, its bright billows sweep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

你的鬓发，或许随艳阳周边阴影，如梦幻觉，再度裹杂甜蜜而来，潋滟的光，那么温馨，扑面清新，妈妈呵， 慢慢荡起摇篮，让我入眠！

Kiss from my forehead the furrows of care, Smooth the few silver threads out of my hair; Over my slumbers your loving watch keep; Rock me to sleep, mother, -rock me to sleep!

轻轻地， 她吻着我的前额皱纹，随后抚平，我鬓角上初现白发，满心怜爱，默默地看我安睡——妈妈呵，慢慢荡起摇篮，让我入眠！