John and George left Rishikesh and in June, the band made a statement distancing themselves from their guru.

约翰和乔治离开了瑞诗凯诗，6月份，乐队发表了一份声明，与他们的导师保持距离。

In February of 1968, the band traveled to Rishikesh in India, where they spent several weeks of study and meditation with the Maharishi himself.

1968年2月，乐队前往印度的瑞诗凯诗，在那里他们花了几个星期的时间与Maharishi本人一起学习和冥想。

Ramashankar, the police alleged, was already studying medicine in Uttar Pradesh, and had accepted 50,000 rupees (500pounds) to take the exam on behalf of Rishikesh Tyagi.

警方称拉马香卡尔已经是北方邦的一名医学院学生，他接受了5万卢比（500英镑），准备代替里希克什·特亚吉参加入学考试。

He handed over a voter identity card, introducing himself as exam candidate Rishikesh Tyagi, but when the police asked him his father's name and his date of birth, he said he could not remember.

他交出自己的选民身份证，自称名叫里希克什·特亚吉（RishikeshTyagi）。可是当警察询问其父亲的名字和出生日期时他却说自己不记得了。

" On doing strict interrogation, " a police report of the incident reads, " he told his correct name as Ramashankar … he told us he came to give the examination in the name of Rishikesh Tyagi."

“在之后的询问中，”警方报告记载，“他纠正说自己的真名叫拉马香卡尔（Ramashankar），打算替里希克什·特亚吉考试。”