He added to his laurels by rendering praiseworthy services during the war of 1812.

他在 1812 年的战争中做出了值得称道的贡献，为自己的荣誉锦上添花。

Everything proceeded smoothly, quickly and not without solemnity, and the regularity, order and solemnity evidently pleased the participants, confirming their sense of rendering important public service.

一切进行得顺利、迅速， 不失庄重，规律、秩序和庄严显然让与会者感到高兴， 印证了他们为大公服务的意识。

It puts, indeed, a little more money into the pockets of both, and it will perhaps be somewhat difficult to persuade the greater part of them that this is not rendering them a very considerable service.

确实，这让双方的口袋多了一点钱，要说服他们中的大部分人相信这并没有给他们带来非常可观的服务，可能会有些困难。