Now it was Fru Heyerdahl that had praised him up so that last autumn, saying he was a splendid fellow and she had always thought well of him; and one good turn was worth another, no doubt.

去年秋天，正是海尔达尔夫人夸奖了他，说他是个了不起的小伙子，她一直对他评价很高。毫无疑问，一个好的转折值得另一个转折。

If I cut out the political truth and make all the hard names apply to no one but the party's enemies, the committee will praise the thing up to the skies, and you and I will know it's not worth printing.

如果我删掉政治真相，让所有的硬名称只适用于党的敌人，委员会就会把它吹上天，你我都会知道它不值得刊登。