“The Portland Place Gallery is going to exhibit my photos next month.”

“波特兰画廊要在下周展出我的摄影作品。”

Near her he half forgot the anxieties of Portland Place.

在她身边，他几乎忘记了波特兰广场的焦虑。

The members of the modest Legation in Portland Place accepted it as Grant had accepted the capitulation of Vicksburg.

波特兰广场谦虚的公使馆成员接受了它，就像格兰特接受了维克斯堡的投降一样。

Portland Place at Christmas in a black fog was never a rosy landscape, but in 1861 the most hardened Londoner lost his ruddiness.

黑雾笼罩下的圣诞节波特兰广场从来都不是一片玫瑰色的风景， 但在 1861 年， 最冷酷的伦敦人也失去了红润。

Any winter in London is a severe trial; one's first winter is the most trying; but the month of December, 1861, in Mansfield Street, Portland Place, would have gorged a glutton of gloom.

伦敦的任何冬天都是严峻的考验；一个人的第一个冬天是最难熬的；但是 1861 年 12 月，在波特兰广场的曼斯菲尔德街，人们会沉浸在忧郁之中。

About ten o'clock on the following morning, seedy and hungry, I was dragging myself along Portland Place, when a child that was passing, towed by a nurse-maid, tossed a luscious big pear - minus one bite - into the gutter.

第二天早上大约 10 点，我浑身又脏又饿， 正拖着自己的身子沿着波特兰广场走，这时路过的一个孩子被一个保姆拖着，把一个鲜美的大梨——只吃了一口——扔进了排水沟。