" Ho, yuss, we know all abaht thet! Set a thief to ketch a thief—ho, yuss" .

“呵呵，哎呀，我们什么都知道！以贼捉贼——哎， 哎呀” 。

" Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! " demanded the old man, looking round for Heathcliff.

“到这时候了，那个没出息的东西怎么还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。

`Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! ' demanded the old man, looking round for Heathcliff.

" 到这时候了，那个没出息的东西怎么还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？" 这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。