And obviously, at these rates, they're just going to keep nudging up.

显然，以这些速度， 它们只会继续上涨。

At the same time, many policymakers and investors nudged up estimates for where rates will settle in the long term.

与此同时，许多政策制定者和投资者上调了对长期利率稳定的预期。

DAN ENGBER: Nudging up and then dropping back a little bit, and then nudging up and dropping back a little bit.

DAN ENGBER： 向上轻推，然后向后一点，然后向上轻推，然后向后一点。

Henry crosses the room with a laugh and nudges up behind him at the stove to peck him on the cheek.

亨利笑着穿过房间， 在他身后的炉子旁轻轻吻了一下他的脸颊。

Being one of the most lucrative markets in China, the gaming market reported robust growth in 2021, seeing its annual actual sales revenue stand at 296.51 billion yuan, nudging up 6.4 percent year-on-year.

作为中国利润最高的市场之一，游戏市场在 2021 年实现强劲增长，全年实际销售收入为 2,965.1 亿元，同比增长 6.4%。

One theory is that the models interpreted the economy's plunge in late 2008 and early 2009 as partly seasonal, and responded by nudging up subsequent winter figures and nudging down summer data to compensate.

有一种理论是，模型将08年年末和09年年初的经济衰退部分地解释为季节性因素造成的，并调高此后冬季的数据、调低夏季的数据进行补偿。