It is a view of the Abbey of Newburg, with its village and the surrounding landscape, replied the eager and trembling artist.

“画的是纽伯格修道院，背景是所在的村庄和周围的景色。”这位急切的艺术家连忙说，声音有些颤抖。

I stir in a tablespoonful, or two, of the finest brandy, and turn the Newburg into a piping hot covered serving dish.

我加入一汤匙或两汤匙最好的白兰地， 然后将 Newburg 变成滚烫的有盖上菜盘。

We do not desecrate the dish by serving any other, neither salad nor dessert. We just eat crab Newburg. My friends rise from the table, wring my hand with deep feeling, and slip quietly and reverently away.

我们不会通过提供任何其他菜肴来亵渎这道菜，无论是沙拉还是甜点。我们只吃螃蟹纽堡。我的朋友们从桌子上站起来，深情地握住我的手，然后安静而恭敬地溜走。

When we have crab meat to spare, I make a crab Newburg so superlative that I myself taste it in wonder, thinking, " Can it be I who has brought this noble thing into the world" ?

当我们有多余的蟹肉时，我做了一只纽堡蟹，非常美味，以至于我自己都惊奇地品尝了它，心想，“难道是我把这种高贵的东西带到了这个世界上吗”？