" Lovely evening! " shouted Uncle Vernon, waving at Mrs Number Seven opposite, who was glaring from behind her net curtains.

“多么迷人的夜晚！”弗农姨父朝住在对面、正从网眼窗帘后面朝外瞪视的7号太太挥挥手，大声说道。

" What do you mean? " She adjusted the starched white net curtain.

“什么意思？”她调整了挺挺的白色网帘。

I watched through the net curtains as Patrick stood, eyes fixed on his stopwatch, his best side presented to my window.

我透过网状窗帘看着帕特里克站在那里， 眼睛盯着他的秒表，他最好的一面呈现在我的窗前。

Harry spent most of the afternoon in his bedroom; he couldn't stand watching Aunt Petunia peer out through the net curtains every few seconds, as though there had been a warning about an escaped rhinoceros.

哈利几乎整个下午都待在自己的卧室里。他无法忍受佩妮姨妈每隔几秒钟就透过网状的窗帘朝外窥视一番的样子，就好像她得到警告，有一只犀牛从动物园里逃了出来似的。

She passed in front of me with a vague scent of very dry sandalwood and stood looking at the five green filing cases, the shabby rust-red rug, the half-dusted furniture, and the not too clean net curtains.

她带着一股非常干燥的檀香的隐隐约约的香味从我面前走过，站在那里看着五个绿色的文件箱，破旧的锈红色地毯，灰尘落了一半的家具，还有不太干净的网窗帘。