| 例句 |
I'm reading between the lines, but I think they're both unhappy.我正在猜言外之意，但我认为他们俩都不开心。I take great exception to the suggestion that I neglected my responsibilities.他们言外之意是说我失职，我对此大为生气。It would make a good interview, by the sound of it.听言外之意，那会是一次成功的采访。Reading between the lines, I'd say Robert's not very happy.听言外之意，我看罗伯特不是很快乐。Brian paused for a moment while he digested the implications of this statement.布赖恩停了片刻，琢磨这句话的言外之意。I don't like what you're inferring.我不喜欢你的言外之意。I'm sure there's no hidden meaning in what he says.我肯定他的话没有言外之意。The article implied that unemployed people are lazy and do not want to work.这篇文章言外之意是说，失业的人都很懒，不想工作。She hardly dared to understand the meaning behind his statement.她几乎不敢弄明白他的言外之意。The implication seems to be that it is impossible to pursue economic reform and democracy simultaneously.言外之意似乎是经济改革和民主化进程是不可能同时进行的。Perseverance is required to understand the story and you have to read between the lines to find the book's full meaning.要读懂这个故事需要锲而不舍的精神，而想彻底弄懂此书的含义则需要领会言外之意。You don't need to dig deep for hidden meanings.你无需细究言外之意。The implication was obvious: vote for us or it will be very embarrassing for you.言外之意很明显：给我们投票，否则有你好看。In a backhanded compliment she said he looked very good for his age.她说他比实际年龄年轻许多，其实是有言外之意。Reading between the lines, I don't think they want to train people who might soon leave the company.听其言外之意，我想这家公司不想培训很快就会跳槽的人。In refusing to believe our story, he is saying by implication that we are lying.他拒不相信我们所讲的事情，言外之意就是我们在撒谎。Reading between the lines, it seems neither Cole nor Ledley King will be going to Japan.言外之意，科尔和莱德利·金两个人似乎都不会去日本了。The implication is that this battery lasts twice as long as other batteries.言外之意是，这种电池的寿命是其他品牌电池的两倍。Sometimes one partner suspects hidden meanings which were genuinely not intended.有时候伴侣的一方会胡乱猜想另一方的言外之意。 |