| 例句 |
He had spent all his professional life intercepting and interpreting glances and covert looks.他的全部职业生涯都用在了辨识和解读别人的眼光和隐秘的表情上。His analysis was rooted in a somewhat tendentious reading of French history.他的分析源于对法国历史带有一定偏见的解读。This is a book which clearly explicates Marx's later writings.这本书详细解读了马克思的晚期著作。The Supreme Court interpreted the statute in light of its recent rulings.最高法院根据其最近的裁决对该法规进行了解读。This is an interesting look at Soviet foreign policy.这是对苏联外交政策的一种趣味性解读。Readers can easily decode the novel's imagery.读者能够轻松解读这部小说的意象。Your argument devolves on how you interpret this clause.你的论证取决于你如何解读该条款。You read too much into the text.你对文本的解读过于牵强。His interpretation of the data did not accord with the facts.他对数据的解读与事实不符。You don't need a Ph.D to decode their work, but they do try to challenge audiences with unconventional material.解读他们的作品并不需要有博士学位，但他们的确在尝试用一些非传统素材来挑战观众的接受度。Read their body language. Are their eyes wandering or are they drumming the desk with their fingers?解读他们的肢体语言。他们的眼睛游离不定吗，抑或他们在用手指不停地敲打桌子？With most of Dylan's lyrics, however, there are other ways of interpreting the words.但是，迪伦的大多数歌词都有其他的解读方式。Local public housing authorities disagree with this reading of the law.当地的公共住房管理当局不同意对该法律的这种解读。I read his actions as a cry for help.我解读他的这些举动实际上是求救。Use the key to decode the symbols.用符号表来解读这些符号。The play is being widely read as an allegory of imperialist conquest.这部剧被广泛解读为对帝国主义征服的讽刺。Her utterances were wreathed in hidden significance interpreted according to what the listener wished to hear.她的话语充满了隐含意义，可按照听者希望听到的来解读。These beliefs are best understood as a form of escapism.对这些信仰的最恰当解读是将其理解为一种对现实的逃避。The film is an open-eyed look at the costs of war.这部电影是对战争代价的清晰坦率的解读。South Africans were praying last night that he has read the situation correctly.昨晚南非人在祈祷他对形势的解读是正确的。Historians annotate, check, and interpret the diary selections.历史学家对这部日记精选进行注释、核对与解读。The interpretation of laboratory data is often difficult.解读实验室数据通常很难。I'm trying to decode the expression on her face.我正努力解读她的面部表情。We did not agree with his interpretation of the results.我们不同意他对这些结果的解读。The coastguard needs to decipher garbled messages in a few minutes.海岸警卫队需要在几分钟内解读这些混乱不清的信息。Her reading of the text is that the main character is depressed.她对文章的解读是主人公消沉。I'm just reading my stars.我只是在解读我的星象。This website puts a completely different perspective on world news.这个网站从一种截然不同的视角出发解读国际新闻。The sculpture offers a clue as to how Picasso's last phase must be interpreted.这具雕塑为毕加索生命的最后阶段应该如何解读提供了线索。What may seem helpful behaviour to you can be construed as interference by others.在你看来似乎是施助的行为在别人眼中可能就会被解读成一种干涉。His writings reflect his conservative views on Biblical interpretation.他的作品反映了他对《圣经》解读所持的保守观点。I wasn't sure how to read his silence.我不知道该如何解读他的沉默。People interpret events within their own frame of reference.人们都根据自己的标准来解读各类事件。Don't read too much into what I said.别对我说的话进行过多的解读。This seems to me a very liberal interpretation of the clause.在我看来，这是对该条款的一种很自由的解读。She sees the film as a comment on modern values.她认为这部电影是对现代价值观的解读。She was well informed over textual matters yet less clued-up when it came to interpretation.她对文本非常了解，然而对解读就不那么熟悉了。Their interpretation of the study's results seems one-sided.他们对于研究结果的解读似乎是片面的。The business at hand is to analyse financial performance.目前要做的是对财务业绩进行详细解读。Local authorities disagree with this reading of the law.地方当局不认同对该法律的这种解读。 |