| 例句 |
A series of apparently unconnected events led to his resignation.一系列表面上并无关联的事件导致了他的辞职。Though extremely nervous, she was able to remain outwardly calm during the interview.她在面试时虽然非常紧张，但表面上仍能保持镇静。Her outward friendliness was only a disguise for her hate.她表面上装作友好仅仅是为了掩饰她的仇恨。The policy is superficially attractive, but unlikely to work.这项政策表面上很有吸引力，但很可能行不通。She plays an apparent bimbo who manages to outwit her boss.她扮演一个表面上傻里傻气、却施巧计智斗老板的女人。The ostensible reason for the army's presence was to keep the peace.派驻军队表面上是为了维持和平。Beneath the surface she was angry.她表面上没有显露出来，实际上很愤怒。The gadget can be attached to any vertical surface.这小玩意儿可以粘在任何垂直表面上。Despite his apparent liberal views, he's really something of a puritan/he has a puritan streak.尽管他表面上持自由派观点，但实际上他有点像个清教徒。Her ruthless ambition was covered by a thin gloss of good manners.她冷酷的野心被表面上的彬彬有礼所掩盖。Ray is a complicated, moody man behind the joking front.雷是一个表面上嘻嘻哈哈，但内心复杂且情绪多变的人。He remained outwardly calm.他表面上保持着镇静。Williams won the tournament with apparent ease.威廉姆斯表面上轻松地赢得了比赛。These similarities/differences are only superficial.这些相似之处/区别只是表面上的。His ostensible frankness covered a devious scheme.他表面上的坦率掩盖着心里的诡计。I know on the surface I appear to be quite a together person.我知道表面上我似乎是一个相当妥当的人。Outwardly this looked like the beginning of a terrific programme but the stage was actually set for a major disaster.表面上，这似乎是开启了一个极棒的项目，但实际上却是为一场大的灾难埋下了伏笔。Outwardly, they reject the dreaded Anglo-Saxon economic approach.表面上他们抛弃了英美两国实施的令人担忧的经济发展方案。The people are friendly, but only in a superficial way.人们很友好，但只是表面上友好。A surface calm settled over the troubled city.一种表面上的平静笼罩着这座混乱的城市。Despite her outward calm, she was extremely nervous about the interview.虽然表面上镇静，但她对这次面试感到十分紧张。Underneath her calm exterior, she was a deeply troubled woman.她表面上很平静，其实心里极其烦恼。As for The Deer Hunter's combat sequences, these relate only tangentially to Vietnam.至于《猎鹿人》中的战争镜头，只是表面上与越南有关。For all his seeming calmness, he was really very nervous.尽管他表面上镇定，其实非常紧张。They are nominally on the same side, but that's not the reality.他们表面上立场一致，但其实不然。Make a hole in the surface of the pie before you put it in the oven.在馅饼的表面上留个洞，再放入烤箱。Sara remained outwardly amiable towards all concerned but was inwardly furious.萨拉表面上依然对所有有关人员都很和善，心里却暗自愠怒。A semblance of normality has returned with people going to work and shops re-opening.随着人们开始上班，商店重新开业，表面上一切又恢复了正常。They were offered a few cosmetic improvements to their working conditions, but nothing of significance.表面上他们的工作环境有所改善，但并没有实质上的改变。Gulls carry shellfish into the air, then drop them onto hard surfaces to break them open.海鸥把水中的贝类动物携至空中，然后把它们摔落在坚硬的表面上砸开。The brown vinyl covering all the horizontal surfaces is coming unstuck in several places.水平表面上覆盖的棕色塑料布有几处地方松脱了。He seemed both abashed and secretly delighted at Dan's gift.收到丹的礼物，他似乎是表面上难为情，而心里却乐开了花。Despite the apparent willingness to cooperate, he sensed a withdrawal in her eyes.尽管她表面上愿意合作，但他觉得她的眼中有一种冷漠的神情。Put a blob of glue on each surface and carefully press together.在每一个表面上涂上一滴胶水，然后小心地贴在一起。The theory has the face validity of being consistent with recent findings.这一理论与最新的研究结果相一致，表面上是合理的。The movie bears a fairly superficial resemblance to the original novel.该影片只是表面上与原著相似。Even the slightest surface irregularity will show.即使是表面上最轻微的不平整都会显现出来。He was ostensibly on holiday, but actually he was on a diplomatic mission.他表面上是去度假，而实际上是去执行外交使命。I know that she seems very aggressive, but underneath she's really quite shy.我知道她虽然表面上咄咄逼人，实际上却非常腼腆。At least a semblance of normality has been restored to parts of the country.至少该国家的部分地区表面上已恢复了常态。 |