Scarlett tiptoed above the crowd and saw the captain of the militia mounting the orchestra platform.

思嘉踮起脚尖从一群人头上望去，只见民团队长正登上乐队演奏台。

Merely to read the titles suggested innumerable schoolmasters, innumerable clergymen mounting their platforms and pulpits and holding forth with loquacity which far exceeded the hour usually alloted to such discourse on this one subject.

仅仅阅读这些标题，就会有无数的校长、无数的牧师登上他们的讲台和讲坛， 滔滔不绝地滔滔不绝， 这远远超过了通常分配给这个主题的此类演讲的时间。