Sylvia, as you announced so melodramatically to the world ...

丝薇亚，你这样公然吵吵闹闹。

The approaching train gave out a premonitory siren that tumbled melodramatically toward them down the glistening blue tracks.

驶来的火车发出了一声警笛声， 沿着闪闪发光的蓝色轨道向他们翻滚。

" She can pick it up in the bike shed, then, " says Ove, tapping melodramatically at the sign prohibiting bicycles from being left in the area, before turning around and heading back towards his house.

“那她可以来车棚里取。”欧维说。他用手指煞有介事地敲敲车棚门口那块“禁止停放自行车”的牌子，转身朝自己的房子走去。