| 释义 |
The translations bear the signs of inaccuracy and haste.这些译文中有不准确和仓促的痕迹。The police examined the skid marks to see how fast the car had been going.警察检查了车轮滑行痕迹，以判断汽车当时开得有多快。They followed the tracks for miles.他们一路追踪这些痕迹走了数英里。The region still bears many signs of English rule.这地区仍带有不少英国统治的痕迹。My essay was covered in corrections in red ink.我的作文满是红笔修改痕迹。The worst sign of age was in the fabric which looked decidedly ancient.岁月最无情的痕迹留在了那块看起来明显很古老的织物上。Frequent flooding eventually obliterated all traces of the community that used to live there.频繁的洪水最终把人类在那儿居住过的痕迹破坏得一干二净。Glaciation has left a permanent imprint on the landscape.冰川作用在地貌上留下了永久的痕迹。He could follow a cold trail over hard ground and even over stones.他能循着地面上甚至是石头上留下的淡淡的痕迹展开追踪。Some clay receives clear impressions.有些黏土会被印上清晰的痕迹。We could see deer tracks in the crusty snow bank.我们能看见鹿群在坚硬的雪堤上留下的痕迹。On close scrutiny Alison found a very pale mark.仔细查看后，艾莉森发现了一处很淡的痕迹。His articles are nearly totally free from twistification of fact into doctrine.他的文章几无将事实歪曲成教条的痕迹。His painting/style is very derivative.他的油画／风格有很重的模仿痕迹。The mother sponged crayon marks off the wall.母亲用湿海绵擦去了墙上的蜡笔痕迹。There are marks on the door where the cat has scratched it.门上猫抓过的地方留下了痕迹。Regrowth effaced the scars of the fire.重新生长的草木掩盖了火灾的痕迹。I woke up covered in mosquito bites.我醒来时身上全是蚊子叮过的痕迹。Officials said they had found no traces of violence on the body of the politician.官员称他们没有在这位政治家的尸体上发现暴力侵犯的痕迹。The homes bore evidence of firebombing.这些房屋留有燃烧弹焚烧的痕迹。The wine had left a permanent mark on the tablecloth.葡萄酒在台布上留下了洗不掉的痕迹。The very texture of his prose bears the influence of his familiarity with drugs.他独特的散文风韵显示出他常常在毒品的影响下进行创作的痕迹。The police measured the skid marks on the road.警方测量了车在路上打滑的痕迹。The letter was covered in small ink spots, as though his hand had been shaking as he wrote it.信上满是一滴滴的墨水痕迹，仿佛他在写这封信的时候，他的手一直在颤抖。A number of critics found the film derivative and predictable.一些评论家认为这部电影模仿痕迹重且毫无新意。The burglar had left several traces of his presence.窃贼在现场留下了几处痕迹。The report had all the hallmarks of a rushed job.这篇报告到处都是仓促了事的痕迹。Sorrow has left its traces on her face.悲伤在她脸上留下了痕迹。The room showed evidence of a struggle.房间里有搏斗的痕迹。Heeled shoes have a habit of pockmarking newly polished floors.高跟鞋容易在新抛光的地板上留下斑斑痕迹。Her hands bore traces of coarse work.她的双手带有干粗活的痕迹。The Supreme Court ruled that states had to remove all vestiges of past discrimination.最高法院裁定各州必须消除所有残存的历史歧视痕迹。Some evidence of human occupation was found in these caves.在这些洞穴中发现了一些人类活动的痕迹。Traces of earlier ways of life are embedded in modern society.早期生活方式的痕迹深深融入了现代社会中。The tracks, which looked like a fox's, led into the woods.这些痕迹，看上去像是狐狸的足印，一直通向树林里。There was a lot of paint spatter on the floor.地板上有许多油漆痕迹。The thief was careful not to leave any trace of his activities.小偷很谨慎，没有留下任何作案痕迹。His style seems too derivative of Hemingway.他模仿海明威写作风格的痕迹似乎太重了。Teachers are encouraged to look for telltale signs of abuse among their students.人们鼓励老师在学生身上寻找受虐待的明显痕迹。It's got your thumbprint all over it.到处都有你参与其中的痕迹。 |