Lydgate did not answer, and she saw that he was debating with himself.

利德盖特没有回答，她看出他在自言自语。

Lydgate smiled and shook his head.

利德盖特笑着摇了摇头。

Lydgate must know — at least he will soon come to know how he stands.

利德盖特必须知道——至少他很快就会知道自己的处境。

It's a breakdown blow, and it damages Lydgate as much as Bulstrode.

这是一次击穿， 它对 Lydgate 的伤害与对 Bulstrode 的伤害一样大。

Lydgate was ambitious above all to contribute towards enlarging the scientific, rational basis of his profession.

大约在 1829 年， 病理学的黑暗领域对于一个充满活力的年轻冒险家来说是一个美好的美国。 利德盖特雄心勃勃， 最重要的是要为扩大他的职业的科学、理性基础做出贡献。

He had always before been disposed to find the utmost fault with Lydgate.

以前，他总是倾向于挑剔利德盖特的毛病。

In fact, they flirted; and Lydgate was secure in the belief that they did nothing else.

事实上，他们调情了； 利德盖特确信他们什么也没做。

But it is a pity that young Lydgate should have married one of these Middlemarch girls.

但遗憾的是， 年轻的利德盖特本该娶其中一位米德尔马契姑娘为妻。

" This young Lydgate, the new doctor. He seems to me to understand his profession admirably" .

“这位年轻的利德盖特， 新来的医生。在我看来，他非常了解自己的职业” 。

" I promised to show you my collection, " he added, turning to Lydgate; " shall we go" ?

“我答应过要给你看我的收藏品， ” 他转向利德盖特补充道。 “我们走吧” ？