| 例句 |
Rumors of her engagement were rampant. = Rumors of her engagement ran rampant. 关于她订婚的谣言正在大肆流传。Nasty rumours were afloat.难听的谣言四处流传。Maybe my work is not immortal, but it will live for a while.也许我的作品不能流芳百世，但它能流传一阵子。There's a rumour going around that she's leaving her job.她要离职的谣言四处流传。The story has come down from time immemorial.这个故事从远古流传至今。The jokes were flying fast and furious.那些笑话迅速地流传开了。These stories have been handed on from generation to generation.这些故事一代又一代流传了下来。Most manuscripts postdate the stories that have circulated by word of mouth for centuries.大部分故事都是在口头流传数个世纪后才有书面记载的。Rumours are rife about the cause of the fire.现正流传着关于起火原因的种种谣言。Rumours circulated through the town.谣言在镇上流传着。The legend of his supernatural origins lives on.他不是肉体凡胎的传说仍在流传。Rumors are circulating around town.谣言在镇上四处流传。I based my statement on reports circulating at the time.我的说法是基于当时流传的报道。Stories about him circulated at his club.有关他的故事在他的俱乐部里流传着。In the vacuum of official information, wild rumours began to spread.由于官方封锁消息，各种离奇的谣言开始流传。With the spreading of Zen Buddhism, tea drinking became popular practices around Tiantai Mountains area.与此同时，喝茶之风随着禅宗的流传，在天台山弥漫开来。It is hardly surprising that these stories continue to circulate.这些谣言仍在流传，不足为奇。A lot of this information flowed through other police departments.大量此类信息在警察机关其他部门中流传。Legends grew up around a great many figures, both real and fictitious.围绕着许多人物都有传说流传开，有真实的也有虚构的。There is one popular story in the town of a man-eating cat that lives in the forest.镇里流传着一个故事：森林里住着一只食人猫。The old fable continues to echo down the centuries.这则古老的寓言流传了数个世纪。Theirs was the most storied romance in Hollywood.他们的恋情是好莱坞流传最广的一段佳话。Rumours began to circulate that the chairman was going to resign.主席打算辞职的谣言开始流传。There's a bug going around.有一种病菌在流传。There's a nasty sort of rumour going around about it.关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。Rumors about Amy spread through the school.学校里流传着有关埃米的种种谣言。Speculation ran rife on who the candidate would be.关于谁将当候选人，流传着种种猜测。The girls spent the evening catching up on the latest gossip.女孩子们整个晚上都在聊一些最近流传的闲言碎语。The information was binged up here.这消息在此间流传甚广。The rumour persisted, daily acquiring consistency.谣言日复一日地流传着，而且越传越像是真的。These ideas were slow to percolate.这些观念流传得很慢。According to the high-school grapevine, Kelly wants me to ask her out on a date.根据高中内流传的小道消息说，凯莉希望我约会她。Rumors are swirling about/around the team. 现在流传着许多关于这支队的谣言。A malicious rumour went round that Philip had something to do with the murder.流传着一个恶毒的谣言，说菲利普和这桩凶杀案有牵连。There were unfounded rumours of alcohol abuse.一些毫无根据的酗酒谣言在流传。The significance of those great stories resonates down the centuries.这些著名故事的深远意义将世代流传。I'd like to start the speech by dispelling a few rumours that have been spreading recently.我想在演讲的开头先澄清一些近期流传的谣言。Most of these songs have not aged well, especially candyfloss like De Do Do Do.这些歌曲大多流传不了多久，尤其是像《嘀嘟嘟嘟》那样的口水歌。There were all sorts of rumours buzzing through the office.办公室里流传着各种谣言。Ideas percolate for a few years, turning into concepts and then into full-blown ways of working.这些想法先是流传几年，然后变成概念，最后发展成为成熟的工作方法。 |