'You will go to the prison of La Force！'

" 你要进拉弗尔斯监狱。"

It was ten o’clock at night when he stood before the prison of La Force, where she had stood hundreds of times. A little wood-sawyer, having closed his shop, was smoking his pipe at his shop-door.

当他站在拉福斯的监狱前时， 已经是晚上十点了，她曾在那里站过数百次。 一个小锯木工关门了，正在他的店门口抽烟斗。

To Mr. Lorry, the Doctor communicated under an injunction of secrecy on which he had no need to dwell, that the crowd had taken him through a scene of carnage to the prison of La Force.

博士根据一条他无需详述的保密禁令向劳瑞先生传达了信息，即人群把他带到了拉福斯监狱的大屠杀现场。

Walking regularly to and fro with his arms folded on his breast, a very different man from the prisoner, who had walked to and fro at La Force, he heard One struck away from him, without surprise.

他双臂交叉放在胸前， 有规律地来回走动，这与囚犯截然不同， 后者曾在拉福斯来回走动，他听到一个人从他身边走开， 毫不惊讶。

Darnay was taken to the prison of La Force and put in a cold empty room with a locked door and bars across the windows. He thought of Dr Manette and his many years alone, forgotten, in the Bastille.

代尔那被送进了拉弗尔斯监狱，而且被关进一个寒冷而空荡的房间。门上了锁，窗户封了铁条。他想起了马内特医生在巴士底狱里多年孤独和被人遗忘的日子。