| 例句 |
Let's dispense with ceremony.我们不要拘泥于礼仪。Out on the course you must discipline yourself to let go of detailed theory.在高尔夫球场上，你必须训练自己做到不拘泥于细枝末节的理论。Translations that are done too literally often don't flow well or don't sound natural.太拘泥于字面意思的翻译往往会不太流畅或不太自然。As an American, she had no truck with the painful formality of English life.作为一名美国人，她不愿拘泥于英国人生活中令人厌烦的繁文缛节。You must discipline yourself to ignore the unimportant details.你必须训练自己，做到不拘泥于细枝末节。Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.她的译文太拘泥于字面了，结果成了冗长而不自然的行文。Modern life trends towards less formal customs.现代生活倾向于较少拘泥于客套习俗。They were being unnecessarily pedantic by insisting that Berry himself, and not his wife, should have made the announcement.他们太拘泥于形式，坚持要求由贝利本人而不是他妻子来宣布，这实在没有必要。 |