Computing giants like Google and ibm, as well as a flock of smaller competitors, are building and refining quantum hardware.

谷歌和IBM等计算巨头以及一大批较小的竞争对手都在打造和完善量子硬件。

Its fast-growing software and cloud-computing businesses were beginning to compete with America's ibm and Oracle.

其快速增长的软件和云计算业务开始与美国的 ibm 和 Oracle 竞争。

They mostly ran on chips made by ibm and hp, the big tech of the day.

它们主要运行在当时的科技巨头 ibm 和 hp 制造的芯片上。

The takeover catapults ibm into the big league of cloud-computing services, a business in which it has struggled to make a mark.

这次收购让IBM进军云计算服务的大联盟，IBM一直以来都努力在这一领域取得成功。

Since ibm's DeepBlue defeated Garry Kasparov, the world grandmaster, in chess in 1997, interest in the game has only increased.

自从 IBM 的 DeepBlue 在 1997 年击败国际象棋大师加里卡斯帕罗夫以来，人们对这项运动的兴趣有增无减。

In the past few months the vc arms of established tech firms such as ibm, Intel and Salesforce have bought startups.

在过去的几个月里，IBM、英特尔和 Salesforce 等老牌科技公司的风险投资部门收购了初创公司。

Persefoni ai, a startup in Arizona, is popular with finance firms. Business-software giants like Salesforce and ibm may get in on the action.

Persefoni ai 是亚利桑那州的一家初创公司，很受金融公司欢迎。 Salesforce 和 ibm 等商业软件巨头可能会参与其中。

The chief executive of ibm, a big tech firm, said that the company expects to pause hiring for roles that could be replaced by AI in the coming years.

大型科技公司 IBM 的首席执行官表示，该公司预计将在未来几年暂停招聘可能被 AI 取代的职位。

The technical difficulty of installing Huawei to replace American systems that run on Oracle's and ibm's products, which are much more compatible with Microsoft's, is high, says Boris Van of Bernstein, a broker.

经纪人伯恩斯坦的鲍里斯·范说，安装华为来取代运行在甲骨文和 IBM 产品上的美国系统的技术难度很高，与微软的产品更兼容。