He'll be comin' of hage this 'ay-'arvest, sir, an' we shall hev fine doin's.

他会来这里收获这个'ay-'收获， 先生，我们会好好干的。

I don't let the girls hev coffee only once a week, accordin to your wish, and keep em on plain wholesome vittles.

按照你的愿望，一星期我只给姑娘们吃一次咖啡，给她们吃简单的、有益健康的食务（物）。

Mr. Laurie is as full of didoes as usual, and turns the house upside down frequent, but he heartens the girls, so I let em hev full swing.

劳里先生还是像往常那么滑机（稽），经常在家闹翻天，可是他使姑娘们打起精神，这样我也就让他们自油（由）行动了。

" They's rahm for boath ye un yer pride, now, I sud think, i' the hahse. It's empty; ye may hev it all to yerseln, un Him as allas maks a third, i' such ill company! "

“现在我想大厅可以容得下你和你的傲气了。那儿空了，你可以自己独占，上帝他老人家总是个第三者，陪着这样的坏人。”

'The fact is, sir, he is a deppity, and apt to be rather wandering in his wits as regards time and such like, which hev stood in the way of the man's getting a benefit.

“事实是， 先生，他是个卑鄙小人， 在时间和诸如此类的事情上很容易胡思乱想， 这妨碍了这个人获得利益。