But why, I continued, moving on towards Headingley, have we stopped humming under our breath at luncheon parties?

但是，为什么，我继续说，继续走向海丁利，我们在午餐会上不再低声哼唱了吗？

She is coming, my dove, my dear—— sang in my blood as I stepped quickly along towards Headingley.

她来了，我的鸽子，我亲爱的——当我快步走向海丁利时，我的血液里唱着歌。

I spare you the twists and turns of my cogitations, for no conclusion was found on the road to Headingley, and I ask You to suppose that I soon found out my mistake about the turning and retraced my steps to Fernham.

我省去你思考的曲折，因为在去海丁利的路上没有找到任何结论，我请你假设我很快就发现了我在转弯时的错误， 并折回了弗纳姆。