" Stop half a moment, Mr. Gargery, " said the strange man.

" 停下半会儿，加格里先生，" 那个奇怪的人说。

For half a moment he wondered if the sea might come right over the island itself!

有那么一会儿，他想知道大海是否会直接淹没岛屿！

For half a moment he had a doubt of Lady Vandeleur herself; for he found these obscure proceedings somewhat unworthy of so high a lady, and became more critical when her secrets were preserved against himself.

有那么一会儿，他怀疑范德勒夫人本人。因为他发现这些晦涩的程序有点不配一位如此高贵的女士，而且当她的秘密对他保密时，他变得更加挑剔。