| 例句 |
And now you're cutting your toenails in bed! That really is the limit!你竟然在床上剪脚趾甲！——真是太过分了！I don't mind a joke, but this is carrying it too far.开个玩笑我无所谓，但这也太过分了。They've glamoured it up a little too much.他们把它美化得太过分一点了。Of course, it's a serious disaster, but some of these sensational newspaper reports are just overkill.这当然是一次严重的灾难，但某些耸人听闻的新闻报道也太过分了。These new fashions reveal too much.这些新款式衣服裸露得太过分了。It was too much. He growled and threw the magazine on the floor.这太过分了。他咆哮着把杂志扔在地上。I can't believe the way he talks. That guy is too much.我不相信他竟然这样说话，那家伙太过分了。I hope politicians will not go overboard in trying to control the press.我希望政客们在控制新闻方面不要做得太过分。I thought being asked to miss my lunch was a bit much.我认为要求我不去午餐太过分了。Don't lay it on too thick, or they'll know you want something.别吹捧得太过分了，要不然他们会知道你有所企图。Sharon's gone totally over the score. So much of what she is saying is lies.莎伦太过分了，她说的很多话都是谎言。We think it a bit too thick to do it that way.我们认为那样做太过分了。We all agree there have to be some controls, but the government has gone too far in ordering all immigration to be stopped.我们都同意必须有所限制，但政府下令停止所有移民入境就太过分了。When Steve cut up rough, she realized she'd gone too far.当史蒂夫大发脾气时，她才意识到自己做得太过分了。This time I'd gone too far, and I quit drinking there and then.这一次我是太过分了，于是我当即就戒了酒。I know we all need to be careful with our money, but some people carry it too far!我知道我们用钱必须精打细算，但有些人做得太过分了！I think you came on a bit strong - it wasn't her fault.你当时有些太过分了——又不是她的错。You've gone too far, Jimmy. Now dry up!吉米，你太过分了，快住口! Threatening legal action is really going too far.威胁诉诸法律真的是太过分了。Going there twice would be overkill, don't you think?去那儿两次太过分了，你说呢?You've overstepped the mark this time, Simpson - you're fired!这一次你的行为太过分了，辛普森——你被解雇了！Don't you think you came on a bit strong there?你是否感到你在那一问题上太过分了一点? I think it a bit thick to do it that way.我认为那样做太过分了。I can stand a certain amount of foolery, but too much of it annoys me.一定限度的愚蠢行为我尚能容忍，但是太过分了我也会恼火。I understand it's a difficult situation but on certain occasions you crossed the line.我明白处境很困难，但是有几次你做得太过分了。Some people thought he had gone too far in his criticism of the police.有些人觉得他对警方的批评太过分了。This time he's gone too far.这一次他太过分了。This time, you've really crossed the line.这一次，你真的太过分了。Many felt that the money spent amounted to overkill, and that a cheaper, less glossy advertising campaign would have been just as effective.许多人觉得这么高的花费太过分了，花钱少一点的、不那么浮华的广告宣传会同样有效。She overstepped the mark and lost her job.她的言行太过分，结果丢了工作。Some shook their heads and thought this was too much of a good thing.有些人摇了摇头，认为这太过分了。You're way out of line, lady.女士，你实在是太过分了。Their demands were seen as being too extreme.他们的要求被认为太过分了。Bianca has apologized but this time she really has gone too far.比安卡已经道了歉，但她这次确实做得太过分了。He forgot his wife's birthday again. Isn't that the limit!他又一次忘记了妻子的生日，这难道不是太过分了吗！I guess it's too much to expect that you'll phone when you arrive.我想让你一到那边就给我打电话可能是太过分了。His criticisms were all out of proportion.他的批评太过分了。I can't believe that guy was so rude to you! He was really/way out of line.我简直不敢相信那家伙会对你如此粗暴！他真是太过分了。I think it's a bit much for you to expect me to do all the cleaning.想让我把所有清扫的活儿都干了——你是不是太过分了。Pay our own travel costs? That's a bit much, don't you think?自己支付差旅费用？你不觉得那太过分了吗？ |