| 例句 |
The policy was rejected in favour of a more cautious approach.这项政策未被采纳，取而代之的是一项较为谨慎的策略。Business sponsorship must be a supplement to, not a substitute for, public funding.商业赞助必须是公共基金的一种补充，而不能取而代之。Slums have been cleared to make way for new high-rise apartments.贫民窟已被清除，新的高层公寓取而代之。The euphoria is giving way to a more sober assessment of the situation.兴高采烈的情绪不见了，取而代之的是对局面更为清醒的认识。It was said that coal was on the way out and would be replaced by nuclear energy.大家都说，煤逐渐被淘汰，将由核能取而代之。The newspaper has stopped having a crossword puzzle and in its place they now have a weekly wordsearch competition.这家报纸现已不刊登纵横字谜游戏了，取而代之的是每周一期的寻字比赛。It will not be easy to winkle out the old guard and train younger replacements.解雇老警卫、再训练年轻警卫取而代之并不是件容易的事。The original proposal was rejected in favor of a new design.原来的提议被拒，新设计取而代之。Ordinary machine tools have been scrapped in favour of new computerized ones.普通机床已被废弃，取而代之的是新型数控机床。She was unceremoniously dumped to be replaced by a leader who could win the election.她被人踢掉了，取而代之的是一个能够赢得选举的领导人物。There are plenty of young rivals to take his place if he stumbles.如果他出了差错，有许多年轻的竞争对手会取而代之。Are you planning to go after Paul's job when he leaves?你打算在保罗离职后取而代之吗？His anger gave place to mirth.他的愤怒消失了，取而代之的是欢笑。One empire died, and another arose in its stead.一个帝国灭亡，另一个取而代之。One by one the old buildings in the city have been demolished and replaced with new high rises.这座城市里的旧楼一幢接一幢地被拆除，取而代之的是现代化的高楼大厦。Movies are going down and television is taking over in the West.在西方，电影业每况愈下，电视业正在取而代之。The committee has rejected our proposal. Instead, they have brought forward an alternative plan.该委员会已经否决了我们的提议，取而代之的是他们提出的一个替代计划。Her smile faded, and was replaced with a look of concern.她的笑容逐渐消失，取而代之的是一种担心的表情。The company flag had been taken down and in its place hung the Union Jack.公司旗帜已被撤下，取而代之的是英国国旗。The smile disappeared to be replaced by a doleful frown.笑容消失了，取而代之的是哀伤的蹙眉。The idea was to abandon the communist model, and create a market economy in its place.这个想法是要抛开老的模式，取而代之以市场经济。Most of the older buildings have been torn down and replaced by modern monstrosities.大部分旧建筑已被拆除，取而代之的是丑陋的现代建筑物。The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.薄雾散了，取而代之的是一种似乎更添酷热的烟霭。We had to junk most of our typewriters and buy computers instead.我们不得不丢弃了大部分打字机，买了电脑取而代之。For a while the artist completely lost his way. The famous humour gave way to sentimental nonsense.有一段时间这位表演艺术家完全迷失了方向。他没有了其出了名的风趣幽默，取而代之的是伤春悲秋的无聊情感。 |