| 释义 |
The English translation is inserted between the lines of text.英语译文插在原文字里行间。A lazy student can dispense with the original and use the English text as a trot.懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。You can find the full text of his speech on his Web site.你可以在他的网站找到他演讲的完整原文。The texts were sung in the original Italian.歌词是用意大利原文演唱的。The interpolation appears to have been inserted very soon after the original text was finished.插补文字似乎是在原文完成后不久被补充进来的。Her original text has been heavily edited.她的原文已经被大量修改了。The summary should be comprehensible without reference back to the source work.摘要应明白易懂，无需再提及原文。He can read Shakespeare in the original.他能读莎士比亚作品的原文。He copied the text carelessly so that it was corrupted.他抄写原文时很粗心，以致出现讹误。The editor suggested a few modifications to the text.编辑建议对原文作几处修改。The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.原文改动得如此彻底，几乎面目全非。The two versions of the text are alike in many ways.原文的两个版本有许多相似之处。Feel free to post a short intro, and then a link to the original article.请随便贴上简介，然后再贴上链到原文的链接。The book has been translated into English from the original Spanish.这本书已经从西班牙语原文翻译成英文了。The interpolation appears to have been inserted soon after the original text was finished.增加的东西看来是原文完成不久后插入的。Many of the poems are translations, but the sounds and rhythms are similar to the original language.这些诗很多都是译本，但语音和节奏却和原文相似。A good critic will refer back to the text often.好的评论家会时时回顾原文。His translation follows the original faithfully.他的翻译忠实于原文。The Greek translation is faithful to the Hebrew original.希腊语的翻译忠实于希伯来语的原文。 |