The shockwave shattered the windows of homes and was felt up to 30 kilometers away.

冲击波震碎了房屋的窗户，30公里外都有震感。

When Lilly's mother felt up to it, she planned a festive celebration in honor of Julius.

当莉莉的母亲觉得可以时，她计划举办一场节日庆祝活动以纪念朱利叶斯。

It flew through his mind that there was a Chapter on him in there; he was not sure he felt up to hearing Rita's version of his relationship with Dumbledore.

他心里突然闪过一个念头，书里会有一章写他的，他不知道他是否承受得了，听丽塔的那些关于他和邓不利多关系的瞎编乱造的谎言。

There had not been time last term to explain himself before they'd all had to go home - even if he had felt up to giving the whole school a detailed account of the terrible events in that graveyard.

上个学期在大家都回家之前，他没有时间解释甚至他都想告诉整个学校关于那个坟墓之中的恐怖事件的全部细节。