网站首页  情感咨询  情感美文  情感百科  情感生活  学习充电  旧版美文

请输入您要查询的词汇：

　

词汇 Faux ami
分类 英语词汇 英语翻译词典
释义

Faux ami

中文百科

同形异义词 False friend

（重定向自Faux ami）
这是一条含有荷英同形异义词的广告语，本意为“妈妈，（我要）那个, 那个, 那个……”、“拜托”。但对更熟悉英文的人来说，这广告看起来像是孩子叫妈妈去死，尽管问题词语在两种语言中发音不尽相同。
Das deutsche Wort Firma und das spanische Wort firma sind falsche Freunde. Das deutsche Wort wird auf Spanisch meist als empresa übersetzt, während das spanische Wort normalerweise „Unterschrift“ bedeutet. Es handelt sich um einen Sonderfall, weil spanisch firma tatsächlich auch „Firma“ bedeuten kann.
Englischer falscher Freund: gemeint ist „Sterbt, Yuppies“ (Graffito in Cambridge)

在语言学中，假如甲语言的某词与乙语言的某词书写形式相同或非常相似，但涵义不一样，足以导致误解，这对词属于同形异义词。对应的西方名称源自法文faux-ami，意为“假朋友”。跨语言的同形异义词可分两类：

  1. 本为同源词，但其中一个在自己的语言里改变了原意，或两个均在各自的语言中改变了意思。
  2. 词源不同，只是刚巧拼法相似或相同。
英语百科

False friend 同形异义词

（重定向自Faux ami）
A Dutch advertisement actually meaning
Das deutsche Wort Firma und das spanische Wort firma sind falsche Freunde. Das deutsche Wort wird auf Spanisch meist als empresa übersetzt, während das spanische Wort normalerweise „Unterschrift“ bedeutet. Es handelt sich um einen Sonderfall, weil spanisch firma tatsächlich auch „Firma“ bedeuten kann.
Englischer falscher Freund: gemeint ist „Sterbt, Yuppies“ (Graffito in Cambridge)

False friends are words in two languages (or letters in two alphabets) that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazada (which means pregnant), or the word sensible, which means reasonable in English, but sensitive in French and Spanish.
随便看

　

依恋情感网英汉例句词典收录3870147条英语例句词条，基本涵盖了全部常用英语单词的释义及例句，是英语学习的有利工具。

　

Copyright © 2004-2024 Yiyi18.com All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间：2025/8/5 13:50:55