| 释义 |
Schmeichel swooped to save the first kick from Borisov.舒梅切尔的奋力一扑挡住了鲍里索的第一次射门。He will write Rachel a note and offer her a fair price for the land.他将给蕾切尔写一张便条，就那块土地开出合理的价格。Rachel will be three in November.到十一月份蕾切尔就三岁了。Rachel fixed him with an icy stare.蕾切尔冷冷地盯着他。It's indicative of the change in Rachel that this year she is having a big birthday party.今年蕾切尔要举办一个大型生日聚会，从这一点可以看出来她和以前不一样了。Rachel was going to do something about Jacob.蕾切尔将对雅各布有所行动。Rachel lies down on the couch and wills herself into a drowse that is something like sleep.蕾切尔躺在沙发上，想让自己打个盹，睡一觉。He had taken an instant dislike to Rachel.他第一次见到蕾切尔时就不喜欢她。Rachel floated around the bedroom in a lace nightgown.蕾切尔穿着蕾丝睡袍，在卧室里轻盈地走来走去。She recognized at the same instant Rachel's presence. It pulled her up short.她同时意识到了蕾切尔在场，便赶紧止住了话头。Corporal Andrew Satchell ceremonially rolled up the flag of the Royal Regiment of Fusiliers.安德鲁·塞切尔下士按照仪式卷起皇家燧发枪手团的旗帜。Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas.蕾切尔态度平和而坚决地将她的意志强加到道格拉斯身上。He will offer Rachel a fair price for the land.他会给蕾切尔出一个公平的价格购买那块土地。Mr. Fitchel said he made the suggestion in a memo to his superiors.费切尔先生说，他是在写给上司的一封便笺里提出这个建议的。Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.蕾切尔似乎是卡罗琳一帆风顺的生活中唯一的麻烦。Rachel burst out as the door was flung open again.当门又一次被推开时，蕾切尔出现了。The judge found that the Twitchells had acted with complete disregard for the safety of their son.法官发现特威切尔夫妇的行为完全无视儿子的安全。Anna helped Rachel re-establish her connection with her brother.安娜帮助蕾切尔和她弟弟重新取得了联系。The cleaning duties now fell to Rachel.清扫工作现在归蕾切尔负责。Rachel appeared poised and calm.蕾切尔看上去沉着冷静。Rachel is the most ballsy woman I know.蕾切尔是我所认识的最泼辣的女人。Rachel waved aside the explanation.蕾切尔对这一解释不予理会。 |