| 例句 |
The two react upon each other.这两者互相影响。They both have learnt that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.他们两个人都认识到了追求理想和做个好父亲不能两者兼顾。He lives on a farm and works in a big city in order to have the best of both worlds.他住在农庄而在大城市工作，以便享有两者之优点。The election is next week, so you'll have to come down on one side of the fence or the other by then.下周就要选举了，因此你到时必须在两者中作出选择。She has both the authority and the personality to weld the party together.团结全党所需的权威和个人魅力她两者兼具。In blind trials, users who were given both drugs orally were unable to distinguish between the effects of heroin and methadone.在盲测过程中，口服海洛因和美沙酮这两种药物的人分辨不出两者的效果。The two things are so opposed that they just cancel each other out.两者如此截然相反，以致起了相互抵消的作用。He was finding it difficult to strike a balance between his family and his work.他发现家庭和工作两者很难兼顾。Those two have something in common.两者有共同之处。We should make a distinction between them.我们应该把两者区分开来。When you look at this painting and the one by Rembrandt, there is certainly a resemblance.看一下这幅画和伦勃朗的那一幅，两者无疑是很相似。The relation between them is that of guardian and ward.他们两者的关系是保护人与被保护人。The cancer risks associated with smoking have been well documented.抽烟有引发癌症的危险，这两者的关联是有详尽的文献为证的。In terms of pure evil, there's little to choose between them.就邪恶程度而言，两者不相上下。He possessed this capacity to separate his real life from the official side of affairs and not mix the two.他有能力把私生活与公务分开，不让两者混在一起。Gandhi said that those who isolate religion from politics don't understand the nature of either.甘地曾经说那些把宗教和政治分开的人对两者的本质都不了解。They'll have a steam or electric car, or may be a hybrid, soon in their garages.不久在他们的车库里将有蒸汽车或电力车，或者也许是两者混合型的车。I would be sore pressed to be able to distinguish the two.我很难将这两者区分开来。His appearance strikes a point between two figures. He looks both and dresslookes them.他外表上给人的印象介乎两种身份之间。他看上去兼像两者，穿戴也符合两种身份。There are such great differences that close parallels cannot be drawn.两者的差距如此之大，不可能作近似的比较。I never loved her the way I love you: there's no comparison.我从来没有像爱你那样爱过她：两者不能相提并论。Make a list of the pros and a list of the cons and then compare them.列出支持的理由和反对的理由，然后对两者进行比较。Gradually pour the liquid into the flour, working it in carefully with a wooden spoon.慢慢将液体倒入面粉，同时用木勺轻轻地将两者搅在一起。The increase in the strength of their navy is canceled by that in our army.他们海军力量的增强和我方陆军力量的增强两者起了相互抵消的作用。He wants to stay with his wife but still see his girlfriend – talk about having your cake and eating it!他想和妻子呆在一起，但又想见女友，竟然想两者兼得！The challenges of fixing the problem now must be set against the dangers of waiting until later to act.现在解决问题面临着一些挑战，日后再采取行动也面临着危险，我们必须权衡这两者的利弊。The two are different in nature.两者在本质上有区别。Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.患有诵读困难症并不意味着智力低下。两者相差甚远。There were two separate projects, and both came up with the same results.有两个不同的项目，但两者结果都一样。She carefully tried to balance religious sensitivities against democratic freedom.她谨慎地试图对宗教情感和民主自由两者作出权衡。Since neither candidate is appealing, voters are forced to choose the lesser of two evils.由于两位候选人都没有吸引力，选民只好把选票投给两者中略好些的那位。They speak neither French nor German, but a strange mixture of the two.他们说的既不是法语也不是德语，而是两者的古怪混合。The law student wrote a discourse on the relationship between crime and environment.这位法律系学生写了一篇有关犯罪与环境两者关系的论文。The similarity between the two invites comparison.两者的相似性让人很容易拿它们作比较。You can't have one without the other, as the song says.就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。If you compare rents in London with those in New York, you'll find they are about the same.如果你将伦敦和纽约的租金相比较，你会发现两者不相上下。Roger can't make up his mind whether to go to college or get a full-time job. You can't eat your cake and have it too.去上大学还是找个全职工作，罗杰还拿不定主意，两者不可兼得呀。Both their assessments of production costs were hopelessly inaccurate.他们两者对生产成本所作的估算都非常不准确。I was making films while I was still a pop singer and it was difficult to dissociate the two.我在拍电影，同时还是个流行歌手，很难把两者分开。Paint the walls and ceilings the same colour so they blend together.把墙壁和天花板涂上相同的颜色，好让两者融成一体。 |