| 释义 |
The description fits women far better than it fits men.这一描述与其说适用于男人，还不如说更适用于女人。It was not so much that the work was difficult, but that it was so boring.与其说那项工作很难,不如说它很无聊。He is more of a poet than a musician.与其说他是个音乐家还不如说他是个诗人。 They weren't so much islands as sandbars.与其说那是些岛屿，还不如说都是些沙洲。 The film is more of a fantasy than a horror story.与其说这是一部恐怖片，不如说是一部幻想片。It was more a worry than a pleasure.这事与其说让人高兴，不如说让人担心。He got the job more by luck than management.他得到这个工作与其说他手段高明，还不如说他运气好。It's not so much Mandy I'm worried about, it's you.与其说我担心曼迪,不如说担心你。Football for them is not so much a game as an obsession.对于他们而言，与其说足球是一种运动，不如说是一种迷恋。She is more an acquaintance than a friend. = She's an acquaintance more than she is a friend.与其说她是个朋友还不如说她是个熟人。Sailing is not so much a science as an art. 与其说航海是门科学，不如说是门艺术。He's more like a film star than a football manager, really.真的，与其说他像足球教练，不如说他更像电影明星。He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defence proposal.他认为与其说该提议是一项严肃的防御计划，还不如说是外交上的一着棋。I don't really think of her as a daughter so much as a very good friend.与其说我把她当作女儿，不如说把她当作好朋友。They accepted the food more out of politeness than because they were hungry.与其说他们因为饥饿接受了食物，还不如说是出于礼貌。He is a writer rather than a teacher.与其说他是教师不如说他是作家。He sees the proposal as more of a diplomatic gambit than a serious defense proposal.在他看来，与其说这是一项精心筹划的国防动议，倒不如说是外交上的一着妙棋。This kind of high tech is more of a bane than a boon for mankind.这种高技术对于人类与其说造福不如说酿灾。The arrangement was more a formality than a genuine partnership of two nations.这一协定与其说体现了两个国家之间真正的伙伴关系，还不如说是一种形式。He's more like a film star than a lifeguard, really.真的，与其说他像救生员，不如说他更像电影明星。Dad seemed more disappointed than angry.与其说爸爸生气，倒不如说他失望。He lay rather than sat in his armchair.与其说他是坐在扶手椅里不如说是躺在里边。It was a stinging blow, more startling than painful.这一下打得很痛，不过与其说让人痛苦，不如说让人大吃一惊。 |