She could look at it because the curtain had been drawn aside.

她可以看到它，因为窗帘已经拉到一边了。

As I looked, the curtains which had been lifted apart were now completely drawn aside.

定睛一看，原本掀开的窗帘，此刻已经完全拉开。

What the writer meant, I think, was singleness of mind, holding steadfastly to the purpose in mind, without being drawn aside by less worthy objects.

我想， 作者的意思是心一意一意，坚定不移地坚持心中的目标，不被次要的事物所吸引。

I had glanced up at the window of my brother's study, and at that moment the blind was drawn aside, and something that had life stared out into the world.

我抬头瞥了一眼我哥哥书房的窗户，就在那一刻，百叶窗被拉到一边，一个有生命的东西凝视着外面的世界。

In the next house a window curtain was drawn aside and a narrow intent face was close to the glass, peering, an old woman's face with white hair and a sharp nose.

隔壁房子的窗帘被拉到一旁，一张细长的脸贴在玻璃上凝视着，一张白发尖鼻的老妇人的脸。