| 例句 |
In class the teacher asked him to translate.上课时老师要他翻译。A small increase in local spending will translate into a big rise in property tax.地方支出小小的增加就会变成财产税的大幅提高。Many foreign expressions do not translate well into English.许多外国用语不容易译成英语。Artists translate their ideas into visual images.画家把自己的思想转换成视觉画面。The software can translate files from most other word processing programs.这种软件能转换大多数其他文字处理程序的文件。I am convinced that when we read a map we do not automatically translate signifier into signified.我很肯定当我们看地图的时候我们没有自动地把符号译换成它所表示的实物。Jokes often don't translate well into print.笑话变成文字往往就不好笑了。I'm afraid I can't translate this letter. My Italian isn't good enough.恐怕我译不出这封信，我的意大利语不够好。His job is to translate the decision into a working program.他的任务就是将决议转化为工作计划。It can translate data from maps or remote sensing instruments into images.它可以把从地图或遥感设备中得到的数据转化成为图像。Reforming Warsaw's stagnant economy requires harsh measures that would translate into job losses.重整华沙停滞的经济需要强硬措施，这会造成工作岗位的裁减。Being the only person in the office who speaks German, I'm often called upon to translate.办公室里只有我一个人说德语，所以我经常被叫去当翻译。I can't understand Arabic. Will you translate for me?我不懂阿拉伯语，你能帮我翻译吗？ Recent economic problems are beginning to translate into a demand for reforms.最近的经济问题开始引发改革呼声。When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.我改编东西的时候，会尽可能忠实地将意思表达出来。Do you feel that his poems can translate into Chinese?你认为他的诗能译成中文吗?Higher sales won't necessarily translate into profits.销售量的提升并不一定会转变为利润。The group attempts to translate these ideas into action.该组织试图把这些想法付诸行动。It is impossible to translate all proverbs literally.谚语不可能都逐字直译。He had written a program that could translate from Japanese on the fly.他写了一个程序，可即时翻译日语。We were asked to translate a list of sentences.我们被要求翻译一组句子。They tried to translate the theory into simple concepts.他们试图把理论转化为简单的概念。They are working hard against the clock to translate the novel.他们正在分秒必争地赶紧翻译那本小说。Some idiomatic phrases don't translate literally, so you have to find an equivalent.有些短语不能按字面意思翻译，因此必须找对应的说法。He embarked on an ambitious project to translate all the works of Plato.他开始了一项翻译柏拉图所有著作的艰巨计划。Artistic success doesn't always translate into financial success.艺术上的成功并非总能够带来经济上的成功。He could translate everything, even her most obscure expressions, with complete fidelity.他能十分精确地猜出一切，甚至她种种极为隐晦的表情的含意。We need someone who can translate Japanese into English.我们需要一个能将日语译成英语的人。A small increase in local spending will translate into a big rise in council tax.地方支出的少量增加将会转化为市政税的大幅度增长。I translate his silence as a refusal.我把他的沉默解释为拒绝。How far the president will be able to translate his campaign rhetoric into action remains to be seen.总统在大选中作出的冠冕堂皇的承诺能够兑现多少尚待观察。I don't speak Russian, so someone will have to translate.我不会说俄语，所以必须有人帮我翻译。How would you translate his silence?你对他的沉默作何解释? Poetry doesn't always translate well.诗歌总是不太好翻译。They started to translate into action the dreams of African unity.他们开始将统一非洲的梦想转化为行动。It's often difficult to translate poetry.诗歌通常都很难翻译。I wonder how your religious beliefs would translate into political action.我不知道你的宗教信仰如何转化为政治行动。We wonder how your religious beliefs would translate into political action.我们想知道你的宗教信仰怎么竟会转变成政治行动的。Can you translate this into French?你能把它翻译成法语吗?It is a difficult passage, but just translate it as best you can.这段文章确实很难，不过你尽力翻译就可以了。 |