They themselves were in a dead calm.

他们自己也死一般的平静。

The night was still dead calm.

夜还是死一般的平静。

His hands were steady. His eyes were dead calm.

他的手很稳 眼神很镇定。

The lately roaring winds are hushed into a dead calm; nature seems to breathe no more, and to be sinking into the stillness of death.

刚刚呼啸的狂风变得寂静无声。大自然似乎不再呼吸， 陷入死亡的寂静。

At any rate that was how it felt to these two. Hours and hours seemed to go by in this dead calm, and they hardly noticed that they were getting colder and colder.

不管怎么说，这两个女孩子当时的感觉就是这样。时间似乎就在这种麻木的平静中过去了好几个小时，她们简直没注意到自己越来越冷了。

'My friends, ' Stephen began, in the midst of a dead calm; 'I ha' hed what's been spok'n o' me, and 'tis lickly that I shan't mend it.

“我的朋友们，”史蒂芬在一片死寂中开口说道。 “我已经听懂了别人对我说的话，很高兴我不会改正它。

Do you look at things differently now than you did, let's say when you were just starting out and we first met you when you came, it was dead calm, I think.

你现在看待事情的方式是否与以前不同， 比如说当你刚刚起步的时候，我们第一次见到你的时候， 我想是死一般的平静。

At midday the weather was dead calm, and after lunch in his cabin Bond had got a peremptory message in a round girlish hand on a sheet of the ship's writing paper.

中午的天气非常平静，邦德在他的船舱吃过午饭后， 在一张船上的信纸上收到了一条用圆圆的少女手写的专横的信息。