'We are all weak creeturs, ' said Mrs. Corney, laying down a general principle.

“我们都是软弱的创造者， ” 科尼夫人说， 并制定了一个普遍原则。

'We are all weak creeturs, ' said Mr. Bumble.

“我们都是弱小的创造者，”班布尔先生说。

'Are you a weak creetur, Mrs. Corney?

“你是个弱者吗，科尼夫人？”

' 'You're a good creetur, ' he says, 'don't leave me, whatever you do, and thank you!

” “你是个好人，”他说，“不管你做什么，都不要离开我，谢谢你！

'I am a foolish, excitable, weak creetur.

“我是一个愚蠢的、容易激动的、软弱的创造者。

" There's this poor creetur as is dead and gone; by what I can make out, he'd seen the day when he was a deal finer gentleman nor Bulstrode" .

“这个可怜的家伙已经死了，走了；据我所知，他已经看到了他成为绅士而不是布尔斯特罗德的那一天。”

I never hurt a livin' creetur; but happenin' so suddenly upon 't, I thowt, " How can I say what I might ha' done to myseln, or her, or both" ! '

我从不伤害活人；但突然发生在我身上，我想，“我怎么能说我可能对我自己，或她，或两者都做了什么”！

Why, you yourself are worth fifty women; I never see such a precious sly and deceitful creetur as yer can be when I let yer.

为什么，你自己就抵得上五十个女人；当我允许你的时候，我从来没有见过像你这样珍贵的狡猾和欺骗性的生物。

'In this very room—in this very bed—I once nursed a pretty young creetur', that was brought into the house with her feet cut and bruised with walking, and all soiled with dust and blood.

“就在这个房间里——就在这张床上——我曾经照顾过一个漂亮的小女孩”，她被带进屋子时脚被割伤，走路时伤痕累累，全身沾满灰尘和鲜血。