| 释义 |
It is not every day that one meets a business-person who is not obsessed with Mammon.不贪财的生意人可遇不可求。All eyes are magnetized to that one point.所有的眼睛都被引向那一点。It's silly to imagine that one partner in a divorce is completely innocent and that the other is the sole guilty party.认为离婚事件中一方毫无过错，过错全在于另一方，这是很愚蠢的。He clings to the belief that one day he will be able to return to his native home.他坚信有朝一日他会返回故乡。I never went through a final exam that was as difficult as that one.我从来没有碰到过像那次那么难的期末考试。He was obsessively worrying at that one little spot on his arm.他执着地抠着胳膊上的小块红斑。Over a million tons of rich ore were excavated from that one pocket.从这一处矿穴中挖出了百万吨以上的富矿石。The plane hit so hard that one engine was buried underground.飞机猛地撞到地上，一台引擎被撞进了土里。This picture is blurry, but that one is clear.这幅画很模糊，但那幅却很清晰。The study showed that one in twelve women is likely to develop breast cancer.这项研究表明约有十二分之一的妇女可能会患乳腺癌。He was surprised that one of his cronies had gone fink on him.他想不到他的一个老朋友竟会告发他。This street is broader than that one.这条街比那一条宽阔。This new transformation is at least as consequential as that one was.这一新的转变至少和那次一样重要。It follows logically that one of them is lying.由此必然得出的结论是，他们当中有一人在说谎。This ball has plenty of bounce while that one has lost its bounce.这只球弹力很足，而那一只已全无弹性。He applied for a number of jobs and is hoping that one of them will pan out. 他申请了几份工作，希望有一份能成功。She knew that one day she'd get married.她知道总有一天她要结婚的。This cereal is more nourishing than that one.这种谷类食品比那种更有营养。This movie beats that one all hollow.这部影片远远胜过那一部。I noticed that one of the horses was limping, and called for the vet.我注意到其中一匹马跛了，于是叫来兽医。We were worried that one tiny jolt could worsen her injuries.我们担心稍微颠簸一下就可能会使她的伤势恶化。This is a good book, but it cannot stand comparison with that one.这本书很好，但是比不上那本。I'd like to see the ring next to that one.我想看挨着那枚戒指的那一枚。We were so demoralized by that one wrong turn that were lost for hours.因那个错误的转弯，我们迷路数小时，这使我们陷入混乱。This room is a mirror image of that one.这个房间和那个房间一模一样。We standardize parts such as rear-view mirrors, so that one type will fit any model of car we make.我们对后视镜之类的零部件进行标准化生产，这样只要一种型号便能匹配我们制造的所有款式的汽车了。Of the two,this possibility is the more likely than that one.两者当中，这个比那个更有可能实现。This book is different from that book in that this one is about chemistry and that one about history.这本书不同于那本，因为这本是有关化学的，而那本是有关历史的。It is my dearest hope that one day she will find the happiness she truly deserves.我最大的期望就是她有一天能够找到真正应得的幸福。Jesus prophesied that one of his disciples would betray him.耶稣预言，他的门徒中有一人将出卖他。I've got two copies, you can keep that one.我有两份，你可以留下那一份。I feel better, now that one problem is out of the way.由于一个问题已经解决，我感觉好了些。Film-makers have always known that one way to capture an audience is to frighten it out of its wits.拍电影的人从来就知道抓牢观众的办法之一就是把他们吓得半死。The weather has brought such a demand for beer that one brewery will operate over the weekend.天气状况使得对啤酒的需求大增，一家啤酒厂周末要加班了。It turns out that one of the children I thought was a girl was actually a boy.其中有个孩子我以为是个女孩，可实际上是个男孩。The election has been blown wide open by the revelation that one of the candidates was lying.这场选举因为一名候选人撒谎被揭发而闹得满城风雨。This tie is better but that one costs less.这条领带较好，但那条较便宜。I always held on to the belief that one day he would succeed.我始终相信他有朝一日会成功。This manuscript is coeval with that one.这件手稿和那件是同年代的。It's often said that one person's freedom fighter is another person's terrorist.常言道，一个人眼中的自由战士在另一个人看来是恐怖分子。 |