So, he's cozying up to you.

所以，他是在巴结你。

Well here, someone – Terry – is cozying up to Floriane.

好吧，有人——特里——正在讨好弗洛丽安。

Then I would suggest cozying up to her.

那建议你去套套近乎。

First you accuse me of cozying up to the enemy.

你先是指责我和敌人走得太近。

The Ukrainian public wanted a closer relationship with the European Union yet Yanukovych kept cozying up to the Russian government.

乌克兰公众希望与欧盟建立更密切的关系，但亚努科维奇一直在讨好俄罗斯政府。

So she comes up to your desk, and she's very friendly: she brings you a doughnut, she laughs at all of your jokes – you get the idea – she's cozying up to you.

所以她走到你的办公桌前，她非常友好：她给你带来了一个甜甜圈，她对你所有的笑话都笑了——你明白了——她是在讨好你。