Then I counted forward, and marked the date – 12 August – now barely four months ahead.

然后我向前数了数，并标记了日期——8 月 12 日——现在只剩下四个月了。