| 远化 distanciation 法国利科用语。指写作的文本与阅读的文本之间的不同。认为解释就是解释文本，文本不是零散的句子，而是建构的整体。在文本中，言语固定化了，言语有意义与事件两方面，而文本则只有意义而没有事件。言语中主观意图与客观意义是一致的，文本则离开了作者的主观意图，只有客观意义。言语中有对话环境与对话关系，指出一种既定的事实，在文本中则失去了这种对话环境与对话关系，不是指向既定的现实，而是指向一个可能的世界。言语的对话对象是特定的人，而文本则面对特定读者与一切潜在的读者。由于言语与文本的这种区别，决定了文本不能由作者的主观意向解决。它只是形成一种可能世界，对多数读者形成多义性。这就使文本对人有疏远感，即远化。他提出以占有来解决这个远化的困难，因而占有是远化的补充。参见“占有”。 |