网站首页 情感咨询 情感美文 情感百科 情感生活 学习充电 旧版美文
标题 | 子衿思想感情及翻译 |
类别 | 恋爱技巧-感情资讯 |
内容 | 《子衿》原文翻译译文:青青的是你的衣领,悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你,难道你不把音信传?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你,难道你不能主动来?来来往往张眼望啊,在这高高的城楼上。 翻译 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你,你难道就不给我寄传音讯?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去看你,难道你就不能到我这来吗?走来走去张眼望啊,在这高高的观楼上。 子衿 原文:青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。翻译:青青的.是你的衣领,悠悠的是我的心境。 子衿翻译:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去看你,你难道就不给我寄传音讯?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。 子衿原文朗读及翻译如下:子衿 《诗经·郑风》青青子衿, 悠悠我心。纵我不往, 子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。 “青青子衿,悠悠我心”表达了什么感情?青青子衿,悠悠我心表达的意思是:对心目中的追求表达出非常的向往。后来曹操在《短歌行》中引用的一句:青青子衿,悠悠我心,但为君故,沉吟至今。 根据百度百科资料显示,这句话表达的含义如下:“青青子衿,悠悠我心”意思是青青的是你的衣服领子,悠悠的是我的心态,表达了恋人之间互相思念的情感。“青青子衿,悠悠我心”出自《诗经》。原诗为:青青子衿,悠悠我心。 意思是:青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。这一句采用赋的手法,直接抒发主人公对心上人的思念之情:你知道吗,这些天来我无时不在想你,眼前总浮现出你的影子。子,第二人称代词,对对方的尊称,“你”。 青青子衿,悠悠我心表达的意思是:对心目中的追求表达出非常的向往。 青青子衿,悠悠我心表达的意思是:对心目中的追求表达出非常的向往。 这句话出自曹操《短歌行》。其中青青子衿,悠悠我心引用了诗经中的“青青子衿,悠悠我心。 意思是青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。此句描写了女子相思的心理活动,惟妙惟肖,展现出一位女子对情人的怀念和盼望。出处:出自先秦诗经·国风·郑风的《子衿》全诗:青青子衿,悠悠我心。 《《诗经·郑风》子衿①》注释、翻译、赏析1、《诗经·郑风·子衿》青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音!青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来!挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。 2、夫人若不念旧情,妾亦不忘初心。翻译注释:夫人自承比貂蝉,妾自比孙尚香。夫人自认为貂蝉,妾自认为孙尚香。两人何必较短长,各自乐儿郎翁。两人无需比较长短之分,各自享受自己的爱情。 3、来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊。一天不见你的面啊,好像已有三月长啊!2,赏析:这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章,采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。 4、诗经·子衿 青青子衿(jīn),悠悠我心。纵我不往,子宁(nìng)不嗣(yi)音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑(tiào)兮达(tà)兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。 5、【赏析】《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。 6、字词注释 郑风:《诗经》“十五国风”之一,今存二十一篇。子衿:周代读书人的服装。子,男子的美称,这里即指“你”。衿,即襟,衣领。青:黑色。古代青指黑颜色。悠悠:忧思不断的样子。 诗经《子衿》的全文翻译、赏析《诗经·郑风·子衿》青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音!青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来!挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。 青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。 青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮!收藏下载复制完善 译文及注释 译文 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。 【赏析】《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。全诗三章,每章四句。此诗写单相思,描写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西,女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。 【赏析】《子衿》这首诗抒写了一个女子在城楼上等候她的恋人,久等未至,所产生的刻骨相思及至怅然幽怨的烦乱情绪。全诗三章,前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”、“青青子佩”,是以恋人的衣饰借代恋人。 诗经·子衿 青青子衿(jīn),悠悠我心。纵我不往,子宁(nìng)不嗣(yi)音?青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?挑(tiào)兮达(tà)兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。 |
随便看 |
|
依恋情感网是专业的婚姻咨询、情感专家,为挽救婚姻修复关系、挽回爱情、分离小三、婚外情、出轨、离婚、分手、家暴、情感咨询等问题提供情感心理指导,帮助您分析解决情感难题。